Janssons frestelse from Sweden

ヤンソンさんの誘惑・スウェーデン料理
Jansson's temptation・Swedish dish

今日はスウェーデンの家庭料理である「ヤンソンさんの誘惑」という名のグラタンを作りました。

写真ではわかりにくいのですが、材料は、じゃがいもとタマネギとアンチョビです。そして、食べた感触はふんわりしています。

I made ”Jansson's temptation” today. It is a traditional Swedish dish made of potatoes, onion, anchovy, bread crumbs and cream. 

FUROSHIKI・KAKEFUDA

風呂敷・掛札
FUROSHIKI・ KAKEFUDA

北欧デザインが好きですが、日本人として、やっぱり和のデザインも良いなと思い
ます。

写真は、お友達にいただいた掛札の風呂敷。お店は京都にあります。
柄が北欧テキスタイルっぽくて、お気に入り。
いただいたときは本当に嬉しくて、ほっこりしました。（tak♥）

風呂敷は、とても便利。

I basically like Scandenavian design, but I also like Japanese-style
design as a Japanese.

This picture is FUROSHIKI designed by KAKEFUDA in Kyoto, which my friend
gave me. The prints is like Scandinavian textile and my favorite.
When I recieved it, I was so happy. (tak♥)

FUROSHIKI is used in many ways.

なんだか見本とちょっと違うけど、バッグにもなるのです。

Copenhagen Apartments・Jeu de Paume

コペンハーゲンのアパルトマン・ジュウ・ドゥ・ポゥム編 
Copenhagen Apartments  Jeu de Paume
(2008)

今日はデンマーク語のレッスンでした。


ところで、写真は私の愛読書。
私が理想とするインテリアが載っています。

表紙の女性は、 ロイヤルコペンハーゲンのBlue Fluted design をデザインしたセラミックアーティスト。


I went to the Danish lesson today.


Anyway, this is my favorite book. My ideal interiors appear in this book.

The book's cover woman is the ceramic artist who designed Blue Fluted design of Royal Copenhagen.

MY SERIES 7

SERIES 7 designed by Arne Jacobsen

北欧デザインに興味を持つきっかけとなったのは、間違いなく、アルネ・ヤコブセ
ンのセブンチェア（SERIES 7）です。
そして、一番最初に買った北欧家具も、セブンチェアです。

写真は、私の初セブンチェア。色はパープル限定色。
いつ見ても惚れ惚れします。

What triggered my interest in Scandinavian design is definitely SERIES 7 designed by Arne Jacobsen. The Scandinavian furniture which I first bought is also SERIES 7.

This picture is my first SERIES 7. The color is purple. This chair always attracts me.

Parisiennes' Scrap Notebooks・Editions de Paris

パリジェンヌのノートのつくり方・エディシォン・ドゥ・パリ編
Parisiennes' Scrap Notebooks・Editions de Paris
(2009)

デザインは見るほうが好きですが、webデザインを勉強するようになってから、自分でもオシャレなデザインが出来たら良いなーと思うようになりました。

スクールの先生曰く、才能がなくても、コツを覚えれば、ある程度デザイン出来る
ようになるそうです。

その言葉を信じて、ちょっとやってみようかなーと思ったのが、コラージュ。

写真は、そのコラージュの参考にしようと思って買った本です。
中身はとーっても可愛いです。


Since I began to learn web design, I have been interested in collage.
This picture is the book which i bought recently to get design inspiration. It's lovely!

はじめてデンマークへ行ったときのこと

Nyhavn Copenhagen

初めてコペンハーゲンの街に降り立ったときの感覚は今でもよく覚えています。
懐かしいような、ホッとするような、不思議な感覚。
まだ何も見ていないのに一瞬にしてにデンマークを好きになったのでした。

デンマークに興味を持つなんてマニアックだと思っていましたが、そんな感じで、デンマークを好きになる日本人女性は結構たくさん居るんだそうです。

写真は、ガイドブックに必ず載っている観光地、コペンハーゲンのニューハウン。
真冬のニューハウンもビューティフル。


I remember the moment when i first visited Denmark. I felt really comfortable there.

This picture is Nyhavn in Copenhagen. It's beautiful even in winter.